Featured Poem

Excerpt from 'War of the Beasts and the Animals'


Look, the spirits have gathered at your bedside
Speaking in Lethean tongues
Hush-a-bye, so flesh and fine,
For what do you long? 

          –  

I smiled
He said, Marusya,
Marusya, hold on tight. And down
We went 

          –   

No vember
the cruellest month, the hoarsest mouth
driving from the dead clay
peasants forged to the field,
cows, curs, leaving over their dead body
the postbag snagged in the stream 
the tin spoon
the quick streams slipping the quicksilver 
      slip sliding away to the estuary 

          *

This little piggy went to market
And this little piggy froze to death
And the landowner put a gun to his head
And a black car came for the officer 

The Greek in Odessa, the Jew in Warsaw
The callow young cavalryman
The Soviet schoolboy
Gastello the pilot 
And all those who died in this land

out of the murky pool, the surface still warmed by the sun
in a night in may, steps rus al ka and quickly begins her work 
throws her wet clothes from her tramples with her wet feet 
her black body shines her white smock cast 

mother, mother is that you? alyosha I don’t rightly know 

o swallow, swallow, is it her? she flew away, my friend

          – 


» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
» Read translator's notes
Poet:
MARIA STEPANOVA
Translator:
Sasha Dugdale
Original language:
Russian
Issue:
2017 Number 3 - War of the Beasts and the Animals

About the author

Original poet

MARIA STEPANOVA

MARIA STEPANOVA is a poet, essayist, journalist and the author of ten poetry collections and two books of essays. She has been...

» Read more
Sasha Dugdale

Translator

Sasha Dugdale

Described as ‘one of the most original poets of her generation’ (Paul Batchelor, Guardian), Sasha Dugdale’s most recent collec...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill