Featured Poem

Two poems: Grey Opal and Exiles


Grey Opal

Looking at this opal makes me think
of those grey eyes that I once loved:
eyes I looked into deeply for a month
before he took a job and moved away.

Where did he go to? I forget.
It must be all of twenty years and yet
It seems like yesterday. Eyes of opal. Opal eyes.
Those eyes have lost their lustre
and that lovely face has aged –

but, memory, if you can bring them back
bring back a memory of that love.
Make it come alive again tonight.


Exiles

Alexandria persists. To walk
the length of this long road
that ends outside the Hippodrome
is to see the ancient city at its best.
Despite the ravaged temples
and the residue of war,
despite neglected gardens
and the shrunken populace
the city still survives.
Time passes pleasantly for us
in private study and in walks.
At night we go down to the shore –
a group of Greeks disguised
by different names – and talk about
the latest news from Rome,
discuss affairs of church and state.
Of course we keep these opinions hid.
Last night we read some poetry:
an epic which we all pronounced as fine.
All of this is bearable because
we know our exile won’t last long.
On that we’re all agreed.
The word we hear is positive.
A few more months of this
and then our allies will prevail.
We’ll overrun the rulers here
and then it will be us who will decide
just who to forgive and not forgive.


» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
» Read translator's notes
Poet:
Constantine Cavafy
Translator:
Ian Parks
Original language:
Greek
Issue:
2016 Number 3 - The Blue Vein

About the author

Constantine Cavafy

Original poet

Constantine Cavafy

Constantine P. Cavafy, also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes (GreekΚωνσταντίνος Π. Καβάφης) (Ap...

» Read more

Translator

Ian Parks

IAN PARKS’ collections include Shell Island, The Landing Stage, and The Exile’s House. He was writer in residence at Gladstone...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill