Featured Poem

Trailer 1

A girl disappears under mysterious circumstances : another
girl disappears and later
another

and another and another and another and another and another : no

cause for alarm, explains
the chief of police : according to statistics,
it’s normal in Mexico for some girls to disappear. But

one night, a bared throat, a single long scream, bloody fangs :
there are witnesses :

¡ Las chicas han vuelto ! :

a torch flicked on in the middle of the night
reveals only a piece of terror : a stampede of bats :

¡ The girls are back ! :

pink teeth marks, velvet tarantulas, red mouths of hell :
it’s the mujeres vampiro : vampire women :

girls of crime, dead and forgotten come back
like karma, like
guilt comes back, thirsty
for blood and for revenge.

The Girls are Back : a film by Luis Felipe Fabre.
Las Chicas han Vuelto : coming soon to cinemas.


» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
» Read translator's notes
Poet:
Luis Felipe Fabre
Translator:
Cutter Streeby
Original language:
Spanish (Mexico)
Issue:
2013 Number 1 - Strange Tracks

About the author

Original poet

Luis Felipe Fabre

Luis Felipe Fabre has twice been a Fellow of the National Fund for Culture and the Arts for Young Artists. His latest collecti...

» Read more

Translator

Cutter Streeby

Cutter Streeby is a recent graduate from the University of East Anglia’s creative writing program. He has been published inter...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill