Featured Poem

The Price of Time on the Île Saint-Germain


The stretching shadows of passers-by
Stake out cosmic time across the lawn
And each blade of grass has cast its own
That shifts like a needle, minutely.
But from the crest of the low ridge none
Of this stir can be seen. A great tree
Stands by itself, tinted with autumn,
Centred pensively in the vast dial.
Pulverized light sifts onto the hill:
As the sun’s pallor begins to sink
A triumphal halo mists Meudon
And a young man turns and says: ‘Pardon
Monsieur
, can you spare two or three francs?’
A battered case in his other hand
He waits. I pay up. Another franc.
He’ll go and smoke it, no doubt, or drink.
From the Observatoire we must seem,
In the saffron glow, like men of old
About to clinch a pact or a scheme.
Indeed, by way of exchange I call
After him: ‘Can you tell me the time?’
Look: bare wrist – his gesture laconic –
But the shadow oblique on the lawn
Gave the hour (correct, melancholic).


» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
» Read translator's notes
Poet:
Jacques Réda
Translator:
Jennie Feldman
Original language:
French
Issue:
2014 Number 3 - The Singing of the Scythe

About the author

Original poet

Jacques Réda

Jacques Réda is author of more than fifty works of poetry and prose and a former editor of the Nouvelle revue française. His n...

» Read more
Jennie Feldman

Translator

Jennie Feldman

Jennie Feldman studied French at Oxford University. Her first collection of poems, The Lost Notebook (2005), was shortlisted f...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill