Featured Poem

The milk's running away...

The milk’s running away
It’s running a long, long way
Rolling down the stairs
Along the road
On and on,
Rushing across the square
Pouring all over a policeman
Running under a bench
Jumping on to three old ladies
And wetting them right through.

It gives itself
To three kittens to drink
Then gets warm
And runs back
Along the street
Flies up the stairs
Out of breath
Crawling
Into the saucepan
Huffing and puffing.

The cook rushes over
to the cooker
Just in time.

Has the milk boiled?
Yes, the milk’s boiled.

» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
Poet:
Marina Boroditskaya
Translator:
Sasha Dugdale, Michael Rosen
Original language:
Russian
Issue:
Series 3 Number 16 - The Dialect of the Tribe

About the author

Marina Boroditskaya

Original poet

Marina Boroditskaya

Marina Boroditskaya is a Russian poet and translator. She has published numerous books of children’s poetry in Russia, and tra...

» Read more
Sasha Dugdale

Translator

Sasha Dugdale

Described as 'one of the most original poets of her generation' (Paul Batchelor, Guardian), and a recipient of the Eric Gregor...

» Read more

Translator

Michael Rosen

Michael Rosen is the UK’s best loved children’s poet and the former Children’s Laureate. He has spent a lifetime promoting poe...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill