Featured Poem

The Flight

The floodgates by the sea are open,
the land retreats silently
gurgling into the reeds and rolls
backwards to the river bank.

They are running and leaping.
They swim against time and tide.
Their muzzles crest the water line,
their eyes black and flashing.

Next they leap ashore
hurrying onward, ever on,
the banks of death fading behind them.
Pelts and claws are drying out.

Far off and faint in their ears
there’s still a roar; then silence falls
in their hammering hearts.

» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
Stefan Hertmans
Donald Gardner
Original language:
Dutch, Flemish
2014 Number 3 - The Singing of the Scythe

About the author

Original poet

Stefan Hertmans

STEFAN HERTMANS is a major figure in contemporary Flemish literature. His award-winning novel, War and Turpentine, featuring h...

» Read more


Donald Gardner

DONALD GARDNER’s most recent book of poetry is The Wolf Inside (Hearing Eye, 2014). His collection of Remco Campert’s poetry,...

» Read more


No Comments


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill