Modern Poetry in Translation

Translated from Arvanitika

I had a dream last night,
I saw a woman with wild eyes,
in her left arm she held an infant,
in her right hand a double-edged sword.
She glared at me and said,
‘Why have you forgotten me?’
And I asked in wonder,
‘Who are you? I know I have seen you somewhere.’
‘I am one of the women a foreign man
captured with paint on a canvas
so that I can be seen by generations to come.
My own people have forgotten me,
cast me aside, and now seek to bury me.
But you? Why did you forget me?’
‘You must be one of the women of Souli
who, to keep your honour from the enemy,
took your children in your arms
and singing ‘Farewell, poor world’,
and dancing our ancient dances,
threw yourselves and your children from the rocks,
writing sacrifice and history.
Women of Souli and Zalongu, rise!
Leave the blood you shed as icons on the rocks
so that our unborn generations can pray to them.
Take your infants, now grown, and fly high into the air,
above the clouds and between the stars
so all the world can see you,
and dance once more our ancient dances,
and show this world of misery the worth of honour
and freedom that can only be bought with blood and sacrifice.
Rise, rise, rise!’

Πάσσι νιέ νίντερε, ντιέ μπρέμα.
Ισ’ νιέ γκρούα, μέ νιέ σσι τ’ έγκιρε.
Μπάι μέ ζερβένε ντόρε, ντιάλινε ντ’ αγκαλέ,
εδέ μέ τ’ ντιάθετινε, νιέ δικόπε θίκε.
Μ’ βισντόι μέ νιέ φιτίρε, τσ’ τ’ φρικιτόν,
εδέ μ’ θά, μούα ψέ μ’ χαρόβε?
Ε βισντόβα μέ φρίκε, εδέ μέ απορί ε πίειτα,
Τσίλια γιέ τί, ντίκου τ’ κάμε πάρε.
Γιάμε νιέ γκά ατό, τσ’ νιέ ι χούαϊ
μ’ βού μέ μπογιέ, ντέ νιέ πλιχούρε
πρ’ τ’ μ’ σιόχενε, ατά τσ’ ο’ βίνιενε
ψέ κίτα τάνετε, μ’ χαρούανε,
παστάι μ’ βιρβίνε, εδέ νάνι ντούανε τ΄μ’ κάουνινε.
Πό τί, ψέ μ’ χαρόβε?
Ο γιέσ εδέ τί, νιέ γκά ατό, γκράτε ε Σούλιτε
τσ’ πρ’ τ’ σπιτόνιτε τιμίνε γκά οχθρότε
ριμπίετε ντιέλτε τούαϊ, ντ’ αγκαλέ,
εδέ ντίκου κιντούαρε, κέ σιντέτε κόσμι ι καιμόιτε,
εδέ ντίκου λιούαρε, ατέ βάουενε ε Ζαλόγγουτε
ού βιρβίτε μπάσκε μέ ντιέλτε, γκά σκιμπίνιετε,
εδέ σκρούαιτιτε, τ’ μάδενε θισί εδέ ιστορί.
Γκράτε ε Σούλιτε ε Ζαλόγγουτε, γκρούννι.
Λίνι γκιάκιρατε τσ΄ ντέρδτε, κονίσμε ντ΄σκιμπίνιετε
πρ’ τ’ φάλενε, τ’ πά λέιτουριτε τσ’ αρούνε.
Μίρι ντιέλτε, τσ’ νάνι γιάνε μπίνε τρίμα,
εδέ βιρβίνε λιά, μπ’ λιά γκά ρέτε, πρίζε ντ’ ίλτε
πρ’ τ’ δινίσετε τ’ ού σιόχε, χέπ κόσμι
εδέ λίουανι, νιέ χέρε μέτα, ατέ βάουενε ε Ζαλόγγουτε,
εδέ φιρτίενι, κιτίατε παλιοκόσμιτε
σά βιλιένε, τιμία εδέ λεφτερία
τσ’ σπαγγούχετε, μέ γκί,
βέτιμε μέ γκιάκε, εδέ θισί
Γκρούννι, γκρούννι, ΓΚΡΟΥΝΝΙ.