Featured Poem


Once regrets come to mind
plum blossoms fall
Like watching her swim to the other shore
Like climbing a pine ladder
There is beauty in danger
Why not watch her return on horseback
cheeks warm
with shame. Head bowed, she answers the Emperor
A mirror awaits her forever
Let her take her usual place in the mirror
looking out the window, once regrets come to mind
plum blossoms fall over the southern mountain

» Comment on this translation 2 comment(s)

About the translation:
» Read translator's notes
Zhang Zao
Fiona Sze-Lorrain
Original language:
2013 Number 1 - Strange Tracks

About the author

Original poet

Zhang Zao

Zhang Zao (  张 枣  ) was a key literary figure of the ‘third generation’ of Chinese contemporary poetry and a recognized litera...

» Read more


Fiona Sze-Lorrain

Fiona Sze-Lorrain is the author of two books of poetry, My Funeral Gondola ( El León / Mãnoa Books, 2013 ) and Water the Moon...

» Read more


Sasha Dugdale

23rd May 2013

Come and hear Fiona reading this poem at Keats House on Sunday 2 June at 3pm. We're hoping to hear it in Chinese, too!

Stephan of Lindau films

27th May 2013

Very lovely. Thank you.


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill