Featured Poem

Goats on a Desert Island


on a desert island
some unattended goats
eat wild grass            drink sky water
sleep in stone caves at night

when I learn about it
autumn sun outside feels so warm
but it feels chilly inside            I wonder
if those goats are now in the autumn sun
autumn sun nurtures them like plants

those goats’ happiness             must be
happiness beyond depiction
their peace             must be
peace beyond description
their innocence             must also be
innocence beyond expression

and I imagine –
how they are blown by wind like swirling chrysanthemums
how they run to the sea and retreat in fear
how they stare at white waves that toss and turn


» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
Poet:
Yi Lu
Translator:
Fiona Sze-Lorrain
Original language:
Chinese
Issue:
2014 Number 3 - The Singing of the Scythe

About the author

Original poet

Yi Lu

Born in 1956 in the southern province of Fujian, Yi Lu is by age considered a ‘second-generation’ woman poet in modern China....

» Read more

Translator

Fiona Sze-Lorrain

Fiona Sze-Lorrain is the author of two books of poetry, My Funeral Gondola ( El León / Mãnoa Books, 2013 ) and Water the Moon...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill