Featured Poem

Death by Stoning (extract)

Last night wolves were howling
I heard their voices
last night
they brought me your torn clothes
the blue shirt your auntie made you
I wish her dear hand had been
broken
your blue shirt is red with blood
and I cannot make out its print
or pattern

they said their skirts were filled with stones
their hands were full of stones, their skirts
everywhere stones were being rained down
the world was become a world
of stone

I wish
I wish
I wish
your mother were dead
I wish I were

your sister's skirts
are full with blood
your brother is burning
the cradle of wood, can't you
smell the smoke ?
look, I am not
scared any more
the wolf of my fear is hunted
by the tiger
of my venom
and I've become a fire monster
if I open my mouth
the whole earth will
burst

» Comment on this translation 0 comment(s)

» Read notes
About the translation:
» Read translator's notes
Poet:
Ziba Karbassi
Translator:
Stephen Watts
Original language:
Farsi
Issue:
Series 3 No. 2 - Diaspora

About the author

Original poet

Ziba Karbassi

One of the rising stars of Iranian poetry, Ziba Karbassi was born in 1974 in Tabriz, Iran. She left Iran in 1989 and now lives...

» Read more
Stephen Watts

Translator

Stephen Watts

STEPHEN WATTS is a poet, translator and long-time contributor to MPT. He has recently co-translated Golan Haji’s A Tree Whose...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill