Featured Poem

Dafydd ap Gwilym

I don't give a monkey-nut for their prissy talk.
Sunday - forgive me, Lord - is an amiable time 
to chase the chaste. After church of course.
But no unburdened smile or sweet kiss ever
from one starched lady of Llanbadarn
And me, so randy, I can hardly walk.

Give them boils, Lord, since none my needs assuage
- not even she whose nose seems like a chair
for spectacles! I ache. If only one, in luck,
roused me int he heather then Garwy himself
would stagger back envious and awestruck.
Lesbians, they must be. Give them pox, Lord, and age.

When, parasolled, they left the church slow-paced
along the gravel pathway, past the grand
shadow of the yew, I winked, I whispered.
Nun-faced they frowned their strait-laced Never!
So I, as true a stud as Garwy stand
near graves, full of sperm. Oh what a waste!

» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
Dafydd ap Gwilym
Dannie Abse
Original language:
Series 3 No.9 - Palestine

About the author

Original poet

Dafydd ap Gwilym

Dafydd ap Gwilym (c. 1315/1320 – c. 1350/1370), is regarded as one of the leading Welsh poets and amongst the great poets of E...

» Read more
Dannie Abse


Dannie Abse

Poet Dannie Abse was born on 22 September 1923 in Cardiff to Jewish parents. He studied Medicine in Wales and at King's Colleg...

» Read more


No Comments


Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill