Featured Poem

Between the wheat wells and the bridal mirrors

In the Main square, where rope-makers sell rope
and shoe-makers shoes,
the shadow of the three moons floating evenings above town
is caught in the butterfly net of children,

while furrier Brid fills his well with wheat.
The same happens in the Little Square
where Nicolaus the goldsmith places the clean fruit of his work
in the cabinet under the three moons floating evenings
above town

Who will spark the blades and kitchen knives
now that the sharpener’s house has been demolished
and Sibiu shimmers with June bugs.

Luckily, the poet has a working room for bridal mirrors
and a net for catching beautiful dreams
not too far from the Bark Mill.
Each night, down in the Golden Valley, he flies kites made of poems
penned with his friend, J G Bayer, hat-maker and illustrious orator.

» Comment on this translation 0 comment(s)

About the translation:
Poet:
Liliana Ursu
Translator:
Mihaela Moscaliuc
Original language:
Romanian
Issue:
2013 Number 2 - Between Clay and Star

About the author

Original poet

Liliana Ursu

Liliana Ursu, internationally acclaimed Romanian poet, was born in Sibiu, Romania. Ursu has published eight books of poetry in...

» Read more
Mihaela Moscaliuc

Translator

Mihaela Moscaliuc

Mihaela Moscaliuc is the author of Father Dirt (Kinereth Gensler Award, Alice James Books in 2010) and co-translator of Carmel...

» Read more

Comment

No Comments

ADD YOUR COMMENT

Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill