Modern Poetry in Translation

From a Tower

These March winds gusting in the attics –
looking towards the sea – of time; the dove
with lustrous feathers; the tulips
gigantic in the garden, and the sun high above,

through the mist a ball of fire
flooding the Levantine land with its light.
A seething of milk and silver, indigo and surf,
and white sails upon the Latin sea!

Valencia of fecund spring times,
of gardens in bloom and fields of rice,
I want to sing of you in joy, as you used to be,

binding a wide river in your canals,
the sea god with your lagoons,
the centaur of love with your roses.

Runner-up MPT Poetry Translation Competition 2011

Amenecer en Valencia

Desde Una Torre

Estas rachas de marzo, en los desvanes
-hacia la mar- del tiempo; la paloma
de pluma tornasol, los tulipanes
gigantes del jardín, y el sol que asoma

bola de fuego entre morada bruma,
a iluminar la tierra levantina...
¡Hervor de leche y plata, añil y espuma,
y velas blancas en la mar latina!

Valencia de fecundas primaveras,
de floridas almunias y arrozales,
feliz quiero cantarte, como eras,

domando a un ancho río en tus canales,
al díos marino con tus albuferas,
al centauro de amor con tus rosales.