Featured review from MPT

Herzzeit: Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Der Briefwechsel.

Herzzeit: Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Der Briefwechsel.

By Ingeborg Bachmann, Paul Celan

Suhrkamp Verlag, ISBN 978-3-518-42033-1, Hardback 399pp, € 24.80.
Series 3 No.11 - Frontiers

Review by Charlie Louth

Mit den Briefwechseln zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gisèle Celan-Lestrange. Edited and annotated by Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll und Barbara Wiedemann.

The year that saw the publication of the correspondence between perhaps the two most important American poets since the war, Elizabeth Bishop a...

» Read review in full» More reviews in this issue

Browse Featured Reviews:

Poetry postcard

The Possible Is Monstrous

The best poetry sends us on the best journeys…
This postcard was sent by Ailsa Holland. » Create a Poetry Postcard » Read more Postcards

Postage Stamp image

The Possible Is Monstrous

By Friedrich Dürrenmatt

Translated by Daniele Pantano

Black Lawrence Press, 2010

Remember how we loved Der Besuch der alten Dame? The poems didn’t hit me in quite the same way. A mixed bag. Too many abstracts? But I felt for The Minotaur. And liked the ambivalent patriotism of the Swiss Psalms. Was this just about writing or also about Switzerland?: ‘The addiction / to perfection / destroys most things. What remains / are splinters / that have been filed at needlessly.’ I would have translated some things differently: joy and curse of a bilingual edition. You’ll understand that I was bothered by typesetting widows – so I imagined them as a poem, which begins: ‘Speaking a better German than the Germans. / A soiled Swiss passport in their pockets.’ Very Dürrenmatt. :-)

MPT Reviews

In each issue of MPT we publish book reviews of new translated poetry titles.

MPT does not accept unsolicited reviews.

Information for publishers

Publishers of collections of poetry in translation should contact Sasha Dugdale at editor@mptmagazine.com with information about forthcoming titles.

Please do not send books for review to the MPT mailing address at Queen's College Oxford. Thank you.

Reviews

Reviews are now handled by MPT Editor Sasha Dugdale. Please read guidelines (left) before making contact - thanks. » Email Sasha

Create a Poetry Postcard

Postage Stamp image

Do you have a passion for World poetry?

Why not create a Poetry Postcard, describing your journey through any recent collection of poetry in translation you have read? The best Postcards will be posted on the site throughout the year. Simply share your poetic highlights in 100 words or less. No experience of languages or reviewing necessary.

Please fill in the form below with your 100-word book recommendation.

Interested in sending a short review to MPT?

Pencil icon

Find out how to send a Poetry Postcard.» Read the guidelines

Browse reviews

By issue of MPT »

Contributor and student discounts

If you are a student, or if you contribute to MPT you are eligible for a great discount deal when you subscribe…» Subscribe now

Next issue…

Spring 2014

Spring 2015

No 4 / 2014

MPT (Modern Poetry in Translation) appears three times a year – in Spring, Summer and Autumn. The issues are no longer th... » Read more » Submit to MPT

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill