Featured review from MPT

Your Country is No Longer Here.

By Adonis

Yale University Press, 2010
2013 Number 3 - Secret Agents of Sense

Review by Marilyn Booth

Adonis, Selected Poems, translated by Khaled Muttawa.

From boyhood in Syria, ‘Ali Ahmad Sa‘id Esber (b. 1930) was a poet, and it was not long before his compositions began interrogating the relevance of older literary forms to contemporary art – a questioning process that had been gathering force amongst writers and poets since the late nineteenth cen...

» Read review in full» More reviews in this issue

Browse Featured Reviews:

Poetry postcard

Frivolous Women and Other Sinners / Frívolas y Pecadoras

The best poetry sends us on the best journeys…
This postcard was sent by Shazea Quraishi. » Create a Poetry Postcard » Read more Postcards

Postage Stamp image

Frivolous Women and Other Sinners / Frívolas y Pecadoras

By Alicia Borinsky

Translated by Cola Franzen and Alicia Borinsky

Swan Isle Press, ISBN 978 0 9748881 4 9

Dear S,
Enjoying my time between these pages populated with femme fatales, tricksters, and the little witch across the street. Here, words skip across the paper conjuring fabulous stories, half-told, as in Miracles of Nature where “She’s given birth to a kangaroo / curly eyelashes / sticky little body / she admires his courage licks and licks…”
The spare, plain language lends itself to a translation which is a mirror image, usually identical but occasionally foxed.
I am staying with the China Venus. I like her even though ‘whoever touches her vanishes / she reappears in the dreams of old masturbators / she disturbs the clerks and salesmen / evokes nostalgia in old women’.
x shazea

MPT Reviews

In each issue of MPT we publish book reviews of new translated poetry titles.

MPT does not accept unsolicited reviews.

Information for publishers

Publishers of collections of poetry in translation should contact Sasha Dugdale at editor@mptmagazine.com with information about forthcoming titles.

Please do not send books for review to the MPT mailing address at Queen's College Oxford. Thank you.

Reviews

Reviews are now handled by MPT Editor Sasha Dugdale. Please read guidelines (left) before making contact - thanks. » Email Sasha

Create a Poetry Postcard

Postage Stamp image

Do you have a passion for World poetry?

Why not create a Poetry Postcard, describing your journey through any recent collection of poetry in translation you have read? The best Postcards will be posted on the site throughout the year. Simply share your poetic highlights in 100 words or less. No experience of languages or reviewing necessary.

Please fill in the form below with your 100-word book recommendation.

Interested in sending a short review to MPT?

Pencil icon

Find out how to send a Poetry Postcard.» Read the guidelines

Browse reviews

By issue of MPT »

Contributor and student discounts

If you are a student, or if you contribute to MPT you are eligible for a great discount deal when you subscribe…» Subscribe now

Next issue…

Spring 2014

Spring 2014

No 4 / 2014

MPT (Modern Poetry in Translation) appears three times a year – in Spring, Summer and Autumn. The issues are no longer th... » Read more » Submit to MPT

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill