Featured review from MPT

Wry-Blue Loves: Les Amours Jaunes and Other Poems

Wry-Blue Loves: Les Amours Jaunes and Other Poems

By Tristan Corbière

Translated by Peter Dale

Anvil Press Poetry Ltd, London 2005, ISBN 0-85646-377-9, £14.95
Series 3 No. 5 - Transgressions

Review by Olivia McCannon

A detail in Peter Dale’s introduction stands out: in 1869, Tristan Corbière returned from Italy to his native Morlaix, where ‘he outraged the locals by appearing on the balcony in a bishop’s vestments which he had brought from Rome’. The Catholic church was a powerful authority in Second Empire France, and therefore an ideal target for this poet. His ‘...

» Read review in full» More reviews in this issue

Browse Featured Reviews:

Poetry postcard

The Seventh Gesture

The best poetry sends us on the best journeys…
This postcard was sent by Saradha Soobrayen. » Create a Poetry Postcard » Read more Postcards

Postage Stamp image

The Seventh Gesture

By Elenkova Tsvetanka

Translated by Jonathan Dunne

Shearsman Books 89pp, paperback, ISBN 978-1-84861-084-2, £8.95

Reading The Seventh Gesture is a cinematic experience. From a close shot to a long shot, a wider action takes place in each of these breathless prose poems, extending beyond the now into the residues of time, the throb of each moment is palpable as well its demise:

‘They find dead victims like this, with legs outstretched and arms to the side. Children sleep like this in their sweetest dreams. Like  this, hung on a hook against you, I writhe at your every touch.’

(‘Day Four – Leonardo’s Cross’)

The reader is asked to temporarily suspend any form of knowingness and surrender disbelief, giving over to Elenkova’s imagistic sensibility, which twists and unfolds with full confidence in its linguistic responsibilities and pulsating actions.

MPT Reviews

In each issue of MPT we publish book reviews of new translated poetry titles.

MPT does not accept unsolicited reviews.

Information for publishers

Publishers of collections of poetry in translation should contact Sasha Dugdale at editor@mptmagazine.com with information about forthcoming titles.

Please do not send books for review to the MPT mailing address at Queen's College Oxford. Thank you.


Reviews are now handled by MPT Editor Sasha Dugdale. Please read guidelines (left) before making contact - thanks. » Email Sasha

Create a Poetry Postcard

Postage Stamp image

Do you have a passion for World poetry?

Why not create a Poetry Postcard, describing your journey through any recent collection of poetry in translation you have read? The best Postcards will be posted on the site throughout the year. Simply share your poetic highlights in 100 words or less. No experience of languages or reviewing necessary.

Please fill in the form below with your 100-word book recommendation.

Interested in sending a short review to MPT?

Pencil icon

Find out how to send a Poetry Postcard.» Read the guidelines

Browse reviews

By issue of MPT »

Contributor and student discounts

If you are a student, or if you contribute to MPT you are eligible for a great discount deal when you subscribe…» Subscribe now

Next issue…

Spring 2017

Spring 2017

No 4 / 2014

Submissions related to the open call are accepted at submissions@mptm... » Read more » Submit to MPT

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill