Featured review from MPT

Black Light: Poems in memory of George Seferis

Black Light: Poems in memory of George Seferis

By Richard Berengarten (Burns)

King of Hearts, Norwich (3rd edition) 1995, ISBN 0 9518657, pb 28pp, £ 4.95
Series 3 No. 5 - Transgressions

Review by Paschalis Nikolaou

Also reviewed: Richard Burns, Mavro Fos: Poiimata eis mnimin Yiorgou Seferi, translated by Nasos Vayenas, Ilias Layios. Lalon Ydor series no. 3, Typothito, Athens 2005, ISBN 960-402-186-9, pb 68pp, € 6.73

'He was struck, as everyone is, by the light. Instead of being half absorbed into the object, as in England, in Greece the object seemed to give of...

» Read review in full» More reviews in this issue

Browse Featured Reviews:

Poetry postcard

Visit To A Senile Old Man

The best poetry sends us on the best journeys…
This postcard was sent by Ken Head. » Create a Poetry Postcard » Read more Postcards

Postage Stamp image

Visit To A Senile Old Man

By Kostas Mavroudis

Translated by Thom Nairn & D. Zervanou

Dionysia Press, 2007 - 8, £6.50, 978-1-903171-22-6

First thoughts? Thematically very appropriate to use as epigraph two lines from "Voice" by Zbigniew Herbert, but disrespectful to misquote them so carelessly: there's a world of difference between "hiss" (sic) and "hum", "huge" (sic) and "immense". Thereafter, a prose monologue in seventeen short sections, a son's meditation on time, mutability and the prospect of his father's death, "the frozen breath of the transcendental" rooted firmly in the everyday of "dentures refracted in a glass of water", the pain of a fractured thigh, the many kindnesses which, as with a sick child, help make each day's slow passage more bearable.

MPT Reviews

In each issue of MPT we publish book reviews of new translated poetry titles.

MPT does not accept unsolicited reviews.

Information for publishers

Publishers of collections of poetry in translation should contact Sasha Dugdale at editor@mptmagazine.com with information about forthcoming titles.

Please do not send books for review to the MPT mailing address at Queen's College Oxford. Thank you.


Reviews are now handled by MPT Editor Sasha Dugdale. Please read guidelines (left) before making contact - thanks. » Email Sasha

Create a Poetry Postcard

Postage Stamp image

Do you have a passion for World poetry?

Why not create a Poetry Postcard, describing your journey through any recent collection of poetry in translation you have read? The best Postcards will be posted on the site throughout the year. Simply share your poetic highlights in 100 words or less. No experience of languages or reviewing necessary.

Please fill in the form below with your 100-word book recommendation.

Interested in sending a short review to MPT?

Pencil icon

Find out how to send a Poetry Postcard.» Read the guidelines

Browse reviews

By issue of MPT »

Contributor and student discounts

If you are a student, or if you contribute to MPT you are eligible for a great discount deal when you subscribe…» Subscribe now

Next issue…

Spring 2014

Spring 2015

No 4 / 2014

MPT (Modern Poetry in Translation) appears three times a year – in Spring, Summer and Autumn. The issues are no longer th... » Read more » Submit to MPT

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill