Adonis is the pen-name of Ali Ahmad Said. He was born 1930 in Syria but has spent the greater part of his life as a writer in the Lebanon. His career has been turbulent and, like so many Arab writers, he has experienced imprisonment and exile. He is one of the Arab world’s leading spokesmen. As such he has (paradoxically) been a channel for European influences on Arab poetry, and at the same time a vociferous oponent of Western values. ‘We no longer believe in Europe. We no longer have faith in its political system or in its philosophies.’ All the same, as a francophone who now lives in Paris, his cultural heroes include Marx, Baudelaire, Apollinaire, Gramsci, Goethe and Rilke. 

- from Peter Clark and Sarah Maguire's introduction in MPT Series 3/7 Love and War, adapted from Robert Irwin in The Oxford Guide to Contemporary Writing.

Poems & translations

Denotes poem / translation featured on website

reviews & features

Denotes review / feature appearing on this website

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app. » View free trial issue

Contributor and student discounts

If you are a student, or if you contribute to MPT you are eligible for a great discount deal when you subscribe… » Subscribe now

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill