The Language of Ghosts
By Gabriela Cantú Westendarp, translated by Lawrence Schimel
Mama, today I discovered the language of ghosts.
What are you talking about, Claudio?
Yes, mama. Seriously, I discovered
» Comment on this translation 0 comment(s)
WORLD POETRY ADVENT CALENDAR
This year we’re counting down to Christmas with an advent calendar that celebrates the poets and translators that make MPT great. We're also celebrating our readers, subscribers and supporters from all around the world. MPT has readers in over 100 countries, and it is this spirit of internationalism which makes MPT such an exciting publication.
Join us each day in cele...
Stephanie Norgate: The challenges of working on versions of Ma Ei’s poems
The layout of the poems in Burmese show that Ma Ei works in very short lines, but more than that I could not tell. The literals supplied by Pandora were already moving and economical. There was also the issue of Burmese cultural references which might be opaque to Anglophone readers. I sent Pandora many cultural questions. Then I strove to...
Panther and GazelleMy office phone has the name ‘ Goll ’ next to a red light that is sometimes on and sometimes off. When I noticed this name with its urgent red light for the first time a couple of weeks ago I daydreamed that Yvan Goll was on the line wanting to tell me the secrets of his affair with Paula Ludwig. Panther and Gazelle, translations of a selection of poems taken from Ludwig’...
Sign up for the MPT eNewsletter
The MPT Newsletter, featuring poetry, and news of events, resources and competitions is published quarterly. It is free and will be sent to your chosen email address when you subscribe.
... a triumphant demonstration of what taste, discrimination and sheer commitment can achieve, with the right support ...John Pilling, PN Review
Did you know that MPT is a charity?
During this anniversary year we would like to ask subscribers and supporters to help us secure the future of MPT for decades to come by making a donation to our 50th anniversary appeal.
The best of world poetry
When Ted Hughes and Daniel Weissbort founded MPT in 1965 they had two principal ambitions: to publish poetry that dealt truthfully with the real contemporary world, and to benefit writers and the reading public … » More » Browse issues
Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue