Love in a Time of Exile and War
By Bertolt Brecht, translated by David Constantine
Between Monday 14th July and Friday 18th July we are using Twitter to offer a preview on the focus on Brecht and Steffin in th...
» Comment on this translation 0 comment(s)
Poetry International: 17-21 July 2014
BRECHT & STEFFIN: LOVE IN A TIME OF EXILE AND WAR
Saturday 19 July, 2.30 pm, £10
Purcell Room, the Southbank Centre
Buy tickets & more information
The forthcoming issue of MPT ‘The Constellation’ focuses on the exchange of poetry between two star-crossed lovers: Bertolt Brecht, the playwright and poet, and his lover, collaborator and friend Margarete Steffin....
Literary Translation – A Marriage of Heaven and Hell
I must confess I have always, for better or worse, translated instinctively and intuitively and with an overwhelming impulsion to do so, otherwise it commonly proves a futile labour. I do not have any set construction methods or rules, I simply allow the chosen poem to tentatively exercise its feelers, move in under my skin and then try to find an equivalent in the English tongue which might authentically transmit the tonal and textural essence of the original...
After the Raising of Lazarus
Song of Joy
Translating contemporary poetry from countries which have strong lyrical and folk traditions is extremely hard. Whilst the translator wishes to preserve the lyrical nature of the poem, the same structures and traditions are not open to her in English. Somehow a freer verse structure must be found, with the appearance, rather than the presence of the often s...
Sign up for the MPT eNewsletter
The MPT Newsletter, featuring poetry, and news of events, resources and competitions is published quarterly. It is free and will be sent to your chosen email address when you subscribe.
MPT has ... opened windows on landscapes of feeling, on insight otherwise inaccessible...George Steiner
The best of world poetry
When Ted Hughes and Daniel Weissbort founded MPT in 1965 they had two principal ambitions: to publish poetry that dealt truthfully with the real contemporary world, and to benefit writers and the reading public … » More » Browse issues
Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue