In the current issue

No.2 2015 I WISH...


No.2 2015

MPT’s summer 2015 issue ‘I WISH’ features a focus on world poetry for children: new translations of poems from Rus...

» Read more   » Contents » Comment on this issue

This issue:

Featured Poem

Staying in the Woodman’s Cabin

Here the birds fly down
Right into the garden
Here the sky lifts
Straight up from the ground.

» Read poem in full» Browse Poems Archive   » Translate a poem

» Comment on this translation 0 comment(s)

News & Events

MPT podcast - Scorched Glass: Iranian Poetry at Poetry International 2015

Our latest podcast includes a rich selection of Iranian poetry from MPT 'Scorched Glass'. Readers include Hubert Moore, Nasrin Parvaz, Stephen Watts, Ziba Karbassi, Paul Batchelor, Karen McCarthy Woolf and Pascale Petit.

The recording was made at Poetry International 2015 at a special event celebrating Iranian poetry, organised in partnership with the British Council...

» Read more   » More news


Stephanie Norgate: The challenges of working on versions of Ma Ei’s poems

The layout of the poems in Burmese show that Ma Ei works in very short lines, but more than that I could not tell. The literals supplied by Pandora were already moving and economical. There was also the issue of Burmese cultural references which might be opaque to Anglophone readers. I sent Pandora many cultural questions. Then I strove to...


» Read more  

Features and Reviews

After the Raising of Lazarus

Song of Joy

Translating contemporary poetry from countries which have strong lyrical and folk traditions is extremely hard. Whilst the translator wishes to preserve the lyrical nature of the poem, the same structures and traditions are not open to her in English. Somehow a freer verse structure must be found, with the appearance, rather than the presence of the often s...

» Read more

Sign up for the MPT eNewsletter

The MPT Newsletter, featuring poetry, and news of events, resources and competitions is published quarterly. It is free and will be sent to your chosen email address when you subscribe.

MPT is a necessity for anyone interested in enjoying and communicating the best in translated poetry old and new.Alan Brownjohn
The Sunday Times

Did you know that MPT is a charity?

During this anniversary year we would like to ask subscribers and supporters to help us secure the future of MPT for decades to come by making a donation to our 50th anniversary appeal.

Go Digital

Subscribe to the digital edition of MPT for access to all back issues and to the Exactly app.» View free trial issue

Browse poems

By original language »

By issue of MPT »

Back to top
Supported by Arts Council England

Copyright © Modern Poetry in Translation and contributors
Website design ashbydesign
Developed by Code Frontiers
Powered by Storemill